День святих мучениць Віри, Надії, Любові та їхньої матері Софії в більшості храмів Володимира і Волині припадає на 17 вересня. Так відзначають пам’ять ПЦУ та УГКЦ за новоюліанським календарем. Громади, що лишилися на юліанському календарі, правлять ту саму пам’ять 30 вересня.
Дата потрібна не для вихідного: цей день не є державним святом. Він впливає на ранок іменинниць, на розклад літургії в парафіях і на храмове свято церкви на вулиці Івана Франка, 6. Якщо ви плануєте службу, вітання чи відпустку «на пів дня», дивіться саме календар своєї парафії, а не лише світський календар у телефоні.
Нижче — точні дати за двома стилями, хто ці святі, що роблять у храмі й удома, чи змінюється транспорт і чи можна працювати. Наприкінці — куди дзвонити у Володимирі, якщо треба уточнити службу чи розклад установ.
1. Коли святкується День святої Віри, Надії та Любові?
Фіксована дата в церковному календарі східного обряду — 17 вересня за новим стилем. Після переходу Православної церкви України з 1 вересня 2023 року на новоюліанський календар нерухомі свята зсунулися на 13 днів раніше. Те саме число стоїть і в календарі УГКЦ. У 2026 році 17 вересня припало на четвер.
За юліанським календарем пам’ять лишається 17 вересня «старого стилю», що в цивільному календарі дає 30 вересня. На Волині обидві дати живі: частина парафій служить 17-го, частина — 30-го. Не змішуйте їх в один день і не шукайте «середню» дату.
Це не два різних свята, а одна пам’ять у двох календарних системах. Якщо ваша родина ходить до храму ПЦУ чи греко-католицької церкви святого Йосафата на Ковельській, орієнтир — 17 вересня. Якщо парафія тримає старий стиль, ставте в календар 30 вересня. УНІАН так само фіксує обидві дати: новий стиль — 17-го, юліанський — 30-го.
Держава цей день не вихідний. Школи, садки, ЦНАП, банки й більшість підприємств працюють за звичайним графіком буднього дня. Відпустку чи відгул беріть лише якщо так домовилися на роботі або якщо це ваш храмовий день і ви самі стоїте за свічним ящиком.
2. Хто такі святі Віра, Надія та Любов у християнстві?
За церковним житієм, Софія була вдовою-християнкою II століття. Ім’я Софія грецькою означає «мудрість». Доньок вона назвала іменами трьох чеснот: Віра (грецькою Пістіс), Надія (Елпіс), Любов (Агапе). Жити мали в Римі за імператора Адріана. На час суду Вірі було 12 років, Надії — 10, Любові — 9.
Житіє каже: дівчат вимагали принести жертву поганським богам. Вони відмовилися. Після мук їх стратили. Софія поховала доньок і за три дні померла біля могили. Церква вшановує всіх чотирьох разом як мучениць. Саме тому іменини Віри, Надії, Любові й Софії збігаються в один день — рідкість у календарі.
РІСУ нагадує: у найдавніших мартирологах цих імен немає, а писемні згадки культу з’являються пізніше, від VII століття. Для вірянина це не скасовує пам’ять: церква молиться не «за легенду», а за приклад стійкості. Для читача це означає просте: день не про романтику й не про «жіночі прикмети», а про конкретних мучениць і про імена, які досі дають дівчатам на Волині.
Ікона чотирьох святих зазвичай стоїть окремо. Перед нею ставлять свічку, подають записку «за здравіє» іменинниці, читають тропар дня. Якщо вдома немає ікони саме цих святих, моліться перед будь-якою іконою Христа чи Богородиці й назвіть імена святих уголос — так роблять, коли окремого образу ще не купили.
3. Які традиції та обряди приурочені до цього дня?
Головна дія — Божественна літургія. У день пам’яті до звичайного чину додають тропар і кондак мученицям, на єктенії згадують їхні імена. Після служби часто служать короткий молебень. Хресного ходу містом у цей день у Володимирі зазвичай не оголошують: це не двунадесяте свято і не храмовий хід на все місто.
У храмі святих мучениць Віри, Надії, Любові та матері їх Софії на вулиці Івана Франка, 6, цей день — храмове свято. Храм освятили у вересні 2016 року, тож 17-го (або 30-го, якщо парафія так веде календар) тут більше людей, ніж у звичайний четвер. Настоятель — отець Євген Рябець. Точний час літургії дивіться напередодні на сторінці парафії або запитайте в свічній крамниці: на свято ранкову службу інколи ставлять раніше за будень.
У родині традиція проста й конкретна:
- привітати жінок і дівчат з іменами Віра, Надія, Любов, Софія з днем ангела;
- піти на літургію або хоча б поставити свічку й подати записку;
- сісти за стіл удома без пиятики «за свято» — день пам’яті мучениць, не корпоратив.
Народні заборони на сльози зранку, весілля чи прання церква не затверджувала. Це звичаї, не канон. Не плануйте день навколо прикмет. Плануйте навколо служби й іменин.
В інших храмах міста службу теж правлять, але без храмового престольного акценту. Свято-Успенський собор на Соборній, собор Різдва Христового, церква святого Володимира, Юріївська церква — дивіться оголошення на дверях. Греко-католики Володимира моляться в церкві священномученика Йосафата, вул. Ковельська, 47; у будні там літургія зазвичай о 8:00, вечірня о 18:00.
4. Як це святкування впливає на розклади міста?
На громадський транспорт Володимира цей день не діє як окрема категорія. Автобуси й маршрутки йдуть за буднім графіком. Окремих рейсів «до храму на Франка» міська рада не призначає. Перекриттів вулиць під хресний хід на цю пам’ять місто регулярно не вводить. Якщо біля дерев’яного храму на Франка буде тісно з паркуванням о 8:00–10:00, це локальний ефект парафії, не офіційна схема руху.
Установи працюють. ЦНАП на Устилузькій, 17, школи й садки, поліклініки, банки — звичайний четвер або середа, залежно від дати за вашим стилем. Не беріть «вихідний через церкву» як даність у відділі кадрів: закон такого дня не знає. Відгул оформлюйте як відпустку за свій рахунок або як перенесення зміни, якщо так дозволяє колективний договір.
Єдине, що реально зсувається для вірянина, — ранок. Літургія в будень часто починається о 8:00 або 9:00. Щоб встигнути на службу й на роботу до 8:00–9:00, або йдіть на вечірню напередодні, або домовтеся на роботі про запізнення на годину. Учнів зі школи ніхто не відпускає «бо свято»: пишіть заяву на звільнення з уроків, якщо дитина причащається й ви самі її ведете.
Комендантська година на Волині на ранкову літургію не накладається. Проблема інша: повітряна тривога. Якщо сирена під час служби, робіть те, що каже настоятель і що написано в інструкції укриття храму. Не стійте в дверях «доспівати тропар».
5. Як підготуватися до святкування в родині?
Спочатку визначте дату своєї парафії: 17 чи 30 вересня. Потім перевірте час літургії. Якщо до храму не доїдете, прочитайте вдома короткий молебень або хоча б «Отче наш» і тропар святим — текст є в молитовнику; не вигадуйте власний «обряд іменин» замість молитви.
З дітьми дійте коротко. Поясніть трьома реченнями: були мати й три доньки, їх звали як чесноти, вони не відмовилися від віри. Покажіть ікону. Не розказуйте тортури детально дошкільника. Старшим школярам достатньо житія без натуралізму. Подарунок іменинниці — ікона, книга, квіти. Не робіть із дня привід для дорогих «ритуалів кохання»: це інша тема.
Працювати можна. Церква не ставить цей день у ряд великих свят, коли вірянам радять утриматися від праці, яку можна перенести. Готувати їжу, чергувати на підприємстві, вести урок, сидіти на касі — дозволено. Важку роботу «про запас» відкладайте не через заборону, а щоб встигнути до храму.
Типове заперечення звучить так: «Це не державне свято, навіщо взагалі щось планувати». Планувати варто з іншої причини. У Володимирі є храм саме цих святих. У десятках родин громади — іменини. Якщо ви прийдете «як усі, без підготовки» о 9:30, служба вже може закінчуватися, а на Франка не буде де поставити авто. Двадцять хвилин перевірки розкладу напередодні знімають цей збій.
Практичний порядок на 16–17 вересня (або на 29–30-те, якщо ваш храм на старому стилі). 16-го ввечері уточніть годину літургії. Зранку 17-го виїжджайте з запасом 15–20 хвилин: вул. Івана Франка вузька, біля храму місць мало. У храмі подайте записку з іменем іменинниці, поставте свічку, залишайтеся до відпусту. Після служби — сніданок удома, далі робота чи школа за звичайним графіком. Якщо дитина в садочку на Данила Галицького чи в школі на іншому кінці міста, не тягніть її на пізню службу «для галочки»: краще вечірня напередодні й короткий молебень удома.
На 30 вересня схема та сама, лише дата інша. Не вітайте колег «з учорашнім», якщо їхня парафія служить пізніше. Запитайте одне речення: «Ви 17-го чи 30-го?» — і вітайте в той день, коли людина реально йде до храму.
Куди звертатися
Храм святих мучениць Віри, Надії, Любові та матері їх Софії: м. Володимир, вул. Івана Франка, 6. Розклад літургії уточнюйте в парафії напередодні дня пам’яті.
Церква священномученика Йосафата (УГКЦ): вул. Ковельська, 47, тел. 067 303 3141. У будні: утреня о 7:00, літургія о 8:00, вечірня о 18:00.
Володимирська міська рада: вул. Данила Галицького, 5, приймальня міського голови 0800 333 262. ЦНАП: вул. Устилузька, 17, 0800 351 291.